Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Épisode 16 : Maman, ce nom tristement génial
Oui, allô ?
C'est Kang Soo Hyeon.
Qui ?
C'est Soo Hyeon.
Oui, cela faisait longtemps. C'est à quel sujet ?
Voyons-nous tout de suite.
Maintenant ?
Comment ? Suis-je quelqu'un qui se contente de traîner à la maison ?
Comment peux-tu appeler ainsi pour que nous nous voyons ?
J'arrive.
C'est à cause des enfants, n'est-ce pas ?
Qu'as-tu appris ?
Envoie-moi simplement votre adresse.
Bien sûr. Je n'ai pas peur de te rencontrer.
Je vis au même endroit qu'avant, alors viens chez moi.
Tu devais être pressée pour venir ici comme ça.
Je suis également une mère.
Dis-moi ce que tu avais à dire. De quoi s'agit-il ?
Nous ne nous sommes pas parlées depuis cet incident.
Alors, après dix ans tu as quelque chose à dire ?
Je suis désolée. Cela fait dix ans et ces pensées me viennent enfin.
J'aurais dû écouter ta version de l'histoire à cette époque.
C'est du passé. À quoi bon écouter ma version de l'histoire ?
Alors, je lui ai demandé, puis à l'assistant du réalisateur de l'époque, Professeur Song,
et il m'a dit que c'est ce que tu avais écrit alors que j'avais juste à suivre exactement le texte.
Avais-je quelque chose à dire dans cette histoire ? J'ai fait ce qui était écrit.
C'était vraiment écrit sur le scénario ?
Oui ! Je trouvais cela aussi étrange.
Je connaissais l'essence de ton scénario.
Je lui ai redemandé et il m'a dit que tu l'avais écrit.
Je l'ai dit au professeur Song
que cela pourrait devenir un problème et si cela allait aller.
Et ensuite ?
Il a dit que je devais continuer à le suivre, donc c'est ce que j'ai fait.
Et tu as été interviewée en tenant ces propos. Ne crois-tu pas que j'ai été abasourdie ?
Alors, cela veut dire que quelqu'un a modifié mon scénario sans que je le sache
et a gardé cela secret.
Oui, qui ? Qui aurait fait cela ?
J'ai quelqu'un en tête.
Qui ?
Le réalisateur Sim et moi n'étions pas en très bons termes à cette période.
Même après cela, il continuait de repasser derrière mes scénarios et nous nous disputions de temps à autre.
- Tu ne le savais probablement pas comme tu avais démissionné au beau milieu de tout ça. - Mon Dieu, mon Dieu !
Réalisateur Sim. Quel bâtard !
Mais je ne comprends pas. Pourquoi le professeur Song aurait-il fait cela ?
Alors, pourquoi en plein milieu du tournage,
l'assistant du réalisateur a-t-il soudainement démissionné ?
Qu'insinues-tu ?
Je vais rentrer.
Na Ra.
Peux-tu rentrer plus tard et rester dehors encore un peu ?
Je suis désolée, je dois vraiment rentrer tôt aujourd'hui.
J'ai déjà envoyé un message à ma mère, la prévenant que je rentrais.
Dans ce cas, entrons tous les deux.
Tu ne peux pas. Aujourd'hui, tu ne peux en aucun cas.
Je ne peux pas non plus te laisser y aller seule.
Soit nous y allons ensemble soit nous restons ensemble.
Bien alors. Juste pendant trente minutes…
Je ne le laisserai pas s'en sortir aujourd'hui.
Maman ?
Scénariste Kang ?
Oh, oh, c'est Na Ra.
Je dois me rendre quelque part avec Soo Hyeon, non, avec la scénariste Kang alors entre.
- Où allez-vous ? - Tu n'as pas besoin de le savoir.
Yool, tu n'es pas venu avec le directeur ?
Je suis venu avec Na Ra en taxi.
Je devrais ramener Yool à la maison plus tard.
Entre-temps, peut-il rester ici avec Na Ra ?
Pourquoi ? C'est d'accord, non ?
Bien sûr, bien sûr.
Entrez. J'ai préparé le repas donc Yool et toi pouvez manger.
Je peux rentrer en taxi.
- Vous n'avez pas à vous en faire pour moi. - Va manger. Traînez ensemble.
Que se passe-t-il ?
Maman, ne t'en fais pas pour nous et occupe-toi de tes problèmes.
Rentrez bien, Scénariste.
Bien, Na Ra.
Oui.
Oui, entrez.
C'est vrai que c'était lâche.
Je savais à quel point vous étiez proches
et comme vous comptiez l'une sur l'autre.
J'ai vraiment été mal à l'aise tout ce temps.
Donc si tu le savais, dans ce cas
tu aurais dû nous le dire !
Cela fait au moins douze ans ! Douze ans !
Cela fait plus longtemps !
Aujourd'hui, c'est terminé. D'accord !
Je suis désolé, Sunbae et Scénariste.
Laisse-moi te poser une question.
Alors, tu as corrigé le scénario puis tu l'as envoyé à Doo Sim ?
Pourquoi aurais-je fait cela ? Non, non, non.
C'est le réalisateur Sim, n'est-ce pas ?
Alors... Le réalisateur Sim a fait tout cela ?
Je suis aussi coupable que lui pour l'avoir caché. Je suis désolé.
Euh...
J'accepterai votre punition à toutes les deux quoi qu'il arrive.
Je vous présente mes plus sincères excuses. À toutes les deux. Je suis désolé.
Bien sûr.
Crois-tu que je sois venue te voir à une telle heure pour entendre tes excuses ?
Comment vas-tu rembourser tout ce temps perdu ?
Doo Sim...
Je suis désolé, Sunbaenim et Scénariste.
Quoi qu'il en soit, merci à toi d'avoir été honnête avec nous.
Scénariste, Sunbaenim...
Bonjour.
Je croyais que vous vous connaissiez tous les deux. Bonjour, c'est...
Tu veux un peu de durian ? J'ai du durian séché.
Non.
Alors, devrions-nous jouer avec du slime ?
Non. Je regarde la télévision là.
Tu n'es pas drôle.
Es-tu bête ?
Comment ? Pourquoi ?
Non, dans cette maison, il n'y a que nous deux. Un homme et une femme, seuls.
Mais tu veux jouer avec du slime ?
- La dernière fois, tu as dit que le slime était vraiment amusant... - Oh, bon sang...
Qu'est-ce que je dois t'apprendre ?
Je suis vraiment frustré. As-tu de l'eau glacée ?
Oh, maman.
Où est la scénariste Kang ?
Ta mère est dans la voiture, elle dit qu'elle ramenait Jeong Woo, Yool, à la maison.
- Ta mère t'attend dans la voiture donc dépêche-toi de descendre. - Jeong Woo ?
Entendu, j'ai apprécié le repas.
- À bientôt, Jeong Woo. - Oui.
Jeong Woo.
Sois bon avec ta mère et ne la blesse pas, d'accord ?
Professeur Song ?
Professeur Park ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu boire un verre...
Demain, c'est la projection du film des étudiants.
Vous devez être nerveux.
C'est une chose que je fais chaque année.
Viendrez-vous ?
Le directeur a dit qu'il irait aussi.
Donc je dois y assister sauf si j'ai quelque chose d'important, non ?
Ils doivent vraiment assurer, considérant tous les efforts qu'ils y ont mis.
Ce ne sont pas des heures de travail, mais vous vous inquiétez pour les étudiants.
Il n'y a pas d'heures de travail avec l'art.
Ouah.
- Cul sec ? - Cul sec !
Festival de films de l'université nationale d'arts de Corée
Bienvenue.
- Merci. - Merci.
Vous avez tous travaillé dur.
Professeure Park !
Oui, Professeur Song.
Pourquoi êtes-vous si différente la nuit du jour ?
Que dites-vous maintenant devant les étudiants ?
Merci d'être venue.
Pensiez-vous que je ne viendrais pas voir
le semestre de labeur des étudiants ?
Pourquoi êtes-vous si froide ?
Pourquoi ne pas entrer pour avoir une bonne place ? Le premier rang est mieux.
Bien.
M. le Doyen ! Bienvenue !
Vous avez travaillé dur, Professeur Song.
Professeur.
Vous allez bien ?
Professeur ?
Producteur Song, ne connaissez-vous pas le professeur Lee Dong Jae ?
Comment pouvez-vous ne pas le connaître ? Vous êtes professeur dans cette école.
Kang Soo Hyeon, écris-tu encore ces histoires chaleureuses ?
Le chef de la sécurité était notre directeur en chef ?
Professeur Song, entrons et discutons. Venez vite.
Directeur en chef !
Doo Sim !
Oh, tu es là.
Je viens de rencontrer le professeur Lee Dong Jae.
Où ? Où est-il ?
Il était le chef de la sécurité à l'école jusqu'à maintenant.
Oh mon Dieu. Il faut reconnaître son excentricité.
Je sais.
C'est le festival du film, organisé pour le séminaire du professeur Song.
Il durera trois heures.
Il y a quatre films au total. Après avoir vu tous les films,
vous pouvez laisser la fleur que vous avez reçue à l'entrée
devant le film qui vous a le plus touché.
Appréciez, je vous prie.
La mer d'une mère.
Si vous voyez cet enfant, appelez ce numéro, je vous prie.
Sang Hoon et Yool sont assez occupés parce qu'ils ont beaucoup d'invités.
Il se pourrait que nous devions rester ici jusqu'à la fin.
Oui.
Na Ra.
Oui ?
Je le savais depuis le début.
De ?
Toi et Yool.
Je t'ai rendue mal à l'aise,
et j'ai rendu les choses gênantes entre nous.
C'était peut-être à cause de mon avidité.
Sunbae...
Je savais que Yool et toi, vous vous aimiez,
mais si je n'avais même pas l'occasion de partager mes sentiments,
je pensais que je le regretterai à jamais.
Je t'ai aimé en premier.
J'ai eu l'impression que c'était aussi injuste.
Comment le saviez-vous ?
Tu es la seule qui ne le sait pas. Tout le monde le sait probablement.
Comment ?
Quand je t'ai vue pour la première fois,
avant que tu ne rencontres Yool, quand tu étais au lycée,
si je t'avais avoué mes sentiments, m'aurais-tu accepté ?
Alors depuis le premier jour où vous m'avez vue,
vous le saviez ?
Aïe !
Je ne le savais pas au début. Mais le jour où tu m'as choqué,
tu portais ton uniforme et tu étais toujours à mes côtés.
J'ai découvert que c'était toi.
Je suis si lent.
Na Ra.
Oui.
Il est encore tôt, mais peux-tu me considérer
comme un bon sunbae et un oppa après quelque temps ?
Bien sûr, Sunbaenim.
Bien sûr. Vous êtes toujours si cool et bon envers moi.
Et je vous suis toujours reconnaissante.
Goo Na Ra, cette fille.
Je suis encore triste.
Ce n'est pas cela. C'est celui de nos enfants.
Quelle mère folle ne sait même pas quel est le projet de sa fille.
Mais j'aime celui-là.
Oui.
Je vais la mettre là aussi.
Buvons ensemble plus tard.
Oui.
Arrête de pleurer.
Je n'ai pas pleuré.
Vous avez tous apprécié, n'est-ce pas ?
Vous avez travaillé dur.
Premièrement, avant d'annoncer les résultats,
je vais vous présenter une personne qui vous soutient
et vous encourage pour cet événement.
M. le directeur !
Quelques mots, je vous prie.
Devrais-je ?
Ravi de tous vous rencontrer.
Je vois toutes vos expressions de surprise,
parce qu'un chef de la sécurité se tient devant vous en tant que directeur.
Je vois une étudiante ici que je connais bien parce qu'elle était toujours en retard.
Je vois toutes sortes d'étudiants.
Je ne veux pas que vous soyez découragés à cause de l'évaluation d'un autre.
Certaines personnes pourraient critiquer votre travail,
mais je vous demande de ne pas être ébranlés.
En tant qu'étudiants de cette université, en tant que jeunes plein de passion,
créez votre propre art et votre propre vie exceptionnelle,
rendez-les incroyables.
Je vous souhaite de connaître votre valeur avec vos forces et votre charme.
Veuillez applaudir pour votre dur labeur
tout au long de ce semestre.
Bon travail à tous !
Vous avez travaillé dur !
Vous êtes incroyables !
Je vais maintenant annoncer les résultats.
Mais il y a une chose que j'ai toujours voulu vous dire.
Je suis reconnaissant qu'aucun étudiant n'ait abandonné
malgré la difficulté du planning de la classe.
Je suis fier de vous tous.
Il y a une fête après le festival,
alors assistez-y, je vous prie.
- Compris ? - Oui.
Alors, je vais remettre la récompense d'excellence de cet événement.
Mais ce ne serait pas amusant de le dire simplement non ?
Le prix d'excellence revient à...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La première place du vote du public revient à "La mer d'une mère".
Mais avec l'évaluation des professeurs, la notation du projet, la présence en classe,
ainsi que le vote du public, le prix d'excellence revient à...
L'équipe de "Rien qu'un instant" !
Oui !
♫ Pourquoi mon cœur bat-il ainsi ? ♫
♫ Pourquoi est-ce si douloureux ? ♫
♫Ton absence me rend si triste. ♫
♫ Je n'ai jamais pensé que je t'aimerais. ♫
♫ Pourquoi mon cœur bat-il ainsi ? ♫
♫ Pour nous... ♫
I Hate You, Juliet